☆お気楽♪電影生活☆

アクセスカウンタ

zoom RSS 蘭陵王☆主題歌&挿入歌♪

<<   作成日時 : 2014/04/13 17:25   >>

トラックバック 0 / コメント 0

ドラマ「蘭陵王」の歌曲です♪文字化けしてたらごめんなさい!

オープニング曲“入陣曲”(LIVE版)Mayday五月天 作詞:阿信 作曲:怪獸


當一座城牆 只為了阻擋 所有自由渇望
  そびえる城壁は自由の願いを打ち砕かんがため 
當一份信仰 再不能抵抗 遍地戰亂饑荒           
  信仰の魂 抗うことができぬ 戦乱と飢餓の世
蘭陵撩亂茫 天地離人忘 無畏孤塚葬  只怕蒼生殤
  千々に乱れし蘭陵 忘却の彼方 孤死を恐れず 民の死を憂う

夜未央 天未亮 我在倖存的沙場      
  夜はまだ更けず 空はまだ明けず 戦場で生き残りし この命
只盼望 此生再 奔向思念的臉龐     
  只願う 今生で再び 愛しき姿に出会うこと
淚未乾 心未涼 是什麼依然在滾燙    
  乾かぬ涙 冷めぬ心 未だ煮えたぎりしもの
入陣曲 伴我無悔的狂妄          
  入陣歌  我とともに 気高く鳴り響く

當一份真相 隻手能隱藏 直到人們遺忘
  真実は忘れられし時まで両手の内に
寫一頁莽撞 我們的篇章 曾經如此輝煌
  散漫につづる かつて燦然と輝いた我らの物語

丹青千秋釀 一醉解愁腸
  千載の歴史に酔いしれ憂いは消える
無悔少年枉 只願壯志狂
  若き衝動ひたすら願いし理想

夜未央 天未亮 我在倖存的沙場
  夜はまだ更けず空はまだ明けず 戦場で生き残りしこの命
只盼望 此生再 奔向思念的臉龐
  ただ願う 今生で再び愛しき姿に出会うこと
淚未乾 心未涼 是什麼依然在滾燙
  乾かぬ涙 冷めぬ心 未だ煮えたぎりしもの   
入陣曲 伴我無悔的狂妄
  入陣歌  我とともに 気高く鳴り響く

忘不記 原不諒 憤恨無疆
  忘れず 許さず 絶えぬ怒恨
肅不清 除不盡 魑魅魍魎
  消えず 尽きず はびこる魑魅魍魎
幼無糧 民無房 誰在分贓
  飢えし幼子 家無き民 誰が利益を貪りあう
千年後 你我都 仍被豢養
  千年後も誰もが人の意のままに
夜未央 天未亮 我在倖存的沙場
  夜はまだ更けず空はまだ明けず 戦場で生き残りしこの命
只盼望 此生再 奔向思念的臉龐
  ただ願う 今生で再び愛しき姿に出会うこと
淚未乾 心未涼 是什麼依然在滾燙
  乾かぬ涙 冷めぬ心 未だ煮えたぎりしもの
入陣曲 四面楚歌誰獨唱
  入陣歌 誰が歌うか四面楚歌

夜已央 天已亮 白晝隱沒了星光
  夜は更け 空は明け 昼が星を覆う
像我們 都終將 葬身歷史的洪荒
  我らの如く 全てはいつか歴史の荒波に葬られる
當世人 都遺忘 我血液曾為誰滾燙
  当代の誰もが忘れ かつて我が血は誰がために煮えたぎる
入陣曲 伴我無悔的狂妄<
  入陣歌 我とともに気高く鳴り響く
入陣去 只因 恨鐵不成鋼          
  いざ出陣 尽きぬ高みを    目指さんがため 
   訳は日本語版ドラマより。ピンインは→bit 中国語

挿入歌“突然心動”陳曉東 作詞:二水 作曲:孔凡東

★勝手に訳してみました・・・イメージ先行の超訳です(笑)
一朵夕陽斜斜掛在巷口 我俳佪在你家的門口
   夕日が街角に影を落とす頃 僕は君の家の前で彷徨う
有些話已経蠢蠢欲動 我只想你一人憧
   どうしても伝えたいことがある 僕は君だけを想っている
不想別人在我的眼中
   他の誰も僕の目には入らないって

一片落葉落在我的胸口 我才知道 已到深秋
   落ち葉が一枚胸元に落ちて 僕は深まる秋を知る
我一直用心在播種 
   僕はすっかり虜になってしまった
你浅浅的一個笑容
   君が少し微笑んだだけで
讓我魂牽夢繞在其中
   僕は夢の中から出られない
我為你心動 被你感動
   君にときめいてる 君を感じるんだ
你的笑容 像天辺的彩虹
   君の笑顔は 空を彩る虹の様 
我説過永遠 不是衝動
   永遠って言ったのは 思い付きじゃない
我会珍惜関於你的毎一分鐘
   君といるすべての時が愛おしい

突然心動 有你不同
   ときめきは突然に 君はそうじゃなくても
我的天空 過濾掉了傷痛
   僕の空は 傷の痛みを消し去るように澄んでいった
我説過永遠 当然管用
   永遠って言ったのは 大袈裟じゃないんだ 
我讓瞬間停在我心中 
   僕の心はその一瞬で止まったまま
我説過永遠 当然管用
我讓瞬間停在 我心中
我心中  我心中 uummmm....... 我心中


エンディング曲“手掌心”丁噹 作詞:陳没 作曲:V.K克

一乾而盡愛恨嗔癡的幻影
  愛憎や無知も幻となれば
我敬你 一杯一乾二淨的黎明
  清(さや)けき黎明が訪れる
我在南極 憧憬你的北極星
  南極にいながら北極星に憧れ
我等 你不信心心不相印
  想いが届くまで一途に待ち続ける
你是天意 你是達達的馬蹄
  あなたは天意 疾走する馬のごとく
滾滾了我的紅塵 苦苦追尋冰天雪地
  紅塵を巻き上げ 苦難に立ち向かう  
一寸光陰 一寸心 一朵曇花 一朵雲
  移りゆく歳月と心 咲いては散る花と雲
一朵雪花 一朵夢境 一一捧在手掌心
  雪の華も夢の世界も この手のひらに
一顆塵埃 一菩提 一顆流星 一個你
  変わりゆく人生と運命 すれ違う流星とあなた 
一心一意捧在手掌心
  一途な想いもこの手のひらに
偏偏我越抱越緊 偏偏我越愛越貪心
  強く抱きしめるほど 人は欲張りになる
偏偏要愛到萬箭穿了心 才死心
  幾万の矢で心が破れるまで 諦めきれない 
左手掌握著空心 右手掌握著癡心
  左手には空心(そらごころ) 右手には恋心
十指緊扣一本心經 刻骨銘心著苦心
  幸せをつかむほど苦しみは募るだけ
可不可以不甘心 可不可以不認命
  諦めなくていいですか 思い続けていいですか
如果可以 拿我換給你
  出来ることなら あなたの元へ
   訳は日本語版ドラマより。 ピンインは→bit 中国語

挿入歌“命運”JiaJia家家 作詞:陳没 作曲:怪獸

能不能矇上眼睛 就可以不傷心
能不能脫下面具 還可以很狠心
如果不是遇見你 我不可能相信
生命有一種一定 一定要愛下去

愛可以相知相許 相依為命 卻聽天由命
愛可以心有靈犀 動魄驚心 卻難以抗拒 流星的宿命

我屬於 你的注定 不屬於 我的命運 不要命 不要清醒
還有夢能緊緊抱著你

愛寫出 我的詩經 算不出 我的命運
你給我的命 下一輩子 再還你

如果能如影隨形 誰願意一意孤行
如果能變成螞蟻 我願意趨近於零
冥冥中明明是你 明明還不死心
生命是一個謎語 因為你而懸疑

最初的一心一意 深信不疑 不能沒有你
最後的情非得已 身不由己 當物換星移 今夕是何夕

我屬於 你的注定 不屬於 我的命運 不要命 不要清醒
還有夢能緊緊抱著你

愛寫出 我的詩經 算不出 我的命運
你給我的命 下一輩子 再還你

我屬於 你的注定 不屬於 我的命運 不要命 不離不棄
暴風雨裡靜靜的運行

愛寫出 我的詩經 算不出 我的命運 
你借我的命 還給天地 還給你

登場人物&キャスト 出演者♪1〜7 8〜14 15〜17 
18〜25 26〜32 33〜41 42〜46

蘭陵王 TVドラマOST (台湾盤)
Believe In Music
2013-09-06
Various Artists

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 蘭陵王 TVドラマOST (台湾盤) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文
蘭陵王☆主題歌&挿入歌♪ ☆お気楽♪電影生活☆/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる